注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

ALTO

总会有不期而遇的温暖和希望。

 
 
 

日志

 
 
 
 

中日文編織術語對照  

2016-05-10 02:03:47|  分类: 工具类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

---->>>>名詞

●あみぐるみ(以編織方式製作的玩偶;編織玩偶;線偶)

===================================================

●こもの;小物;小もの(小物)
"小物"這個字..在日文裡的涵蓋範圍沒有一定的規則, 相對英文而言, 類似"Accessory 配件"的意思

比如說:

◎マフラー【muffler】圍巾--圍在脖子上的冬季防寒、保暖用的細長物

◎ストール【stole】披肩
日文字典裡的解釋是圍在脖子上的冬季防寒、保暖用的細長物

有時會放在衣著類的MOOK中..有時則會出現在小物書裡中日文編織術語對照 - badupiano - ALTO

================================================

---->>>>形容詞

まる;丸(圓的;圓形的)

---->>>>縫合及相關用語

日文對於"縫"這個動作..區分得很細..我們用"縫"和"縫合"就可以涵蓋的動作
在日文裡區分如下:

ぬい;縫い(縫;通常指用很尖的手縫針縫)

まつる;纏る(縫合;把不同物件縫在一起)

まつりつける(縫上去;這是把某個物件用縫的方式固定到另一個物件上的說法)

巻きかがり;まきかがり(捲針縫;斜針縫;捲邊縫)

返し縫い;かえしぬい;返しぬい(迴針縫)

つける;付ける;つきます;付きます(附加上去)
最常和白色三角形一起出現的 "糸をつける"..意思是"用另一條線在指示位置起針"..簡稱:接線)

つなぎ;繋ぎ(接合)--例:モチーフつなぎ(模樣拼接)

--->>>>材料用語

手ぬい糸(手縫線)

--->>>>用具用語

まち針;待ち針(待針)

---->>>>其他未歸類用語

2本どり(取2條線)1本どり(取1條線)

ぬいしろ;縫い代;縫代(縫份;布作用語)

カーブ【curve】(曲線;弧線;彎曲部分)

くつろぎ【寛ぎ】寬鬆

●モチーフ【motif】基本圖案

●ふち‐かざり【縁飾り】緣編裝飾

---->>>衣物及線材項目常見名詞

::::::::::::::衣物樣式名稱:::大部份都是外來語, 也就是直接用英文(或法文,德文之類的)轉成片假名做日文, 至於中文意思就用外文去查, 挑適合的說法即可, 因為有時解釋有很多種....

エプロン【apron】圍裙ネック
マフラー【muffler】圍巾
ストール【stole】披肩
チュニック【tunic】束腰外衣


ゆ‐かた【浴‐衣】

::::::::::::::衣物部位名稱::::::::::::::::
ひも(繩子;帶子)
ボンボン(毛球)
フード【hood】(兜帽;風帽)
ループ【loop】(用來固定釦子的繩圈)
シンカーループ(sinker loop)目與目中間那條線
釦;ボタン【button】(鈕釦)
ボタンのあな;ボタンの孔(釦洞;釦孔)

【neck】(領口)例:ネックから編む(從領口編織)
衿(領子)----えり【襟?衿?領】
衿ぐり(領圍線)----えり‐ぐり【襟刳り】
ラクラン袖   (拉克蘭袖)
そで【袖】(袖子)
そでつけなし【袖付け無】(無袖)
まち[襠](袖下或褲下的鬆份..一般稱之為"襠份")

トップ【top】(頂部)
ノット【knot】(結)
ひざ【膝】
かた【肩】
ヘンプ【hemp】麻

ウエスト【waist】腰部

わき【脇】脇邊

また‐した【股下】

すそ【裾】衣服的下緣

タイプ【type】(類型;型式)
フリル【frill】(衣服等的)褶邊, 波形褶邊,衣襬

●ひも;紐(用來綁東西的細繩)

---->>>書名常見名詞

デイリー(=デーリー=daily)每日的
ウエア(=wear)穿著
快適=かいてき


---->>>顏色名詞

ブルー【blue】(藍色)
ペール【pale】淡、薄
ピンク【pink】
ピーチ【peach】桃
アイボリー【ivory】象牙色
パウダー【powder】粉;粉状のもの
イエロー【yellow】黄色。黄
こん【紺】紫色を帯びた濃い青色。濃い藍色。
ミント【mint】薄荷(はっか)
グリーン【green】緑色。草地。緑地。芝生。

---->>>編織時會用到的字句」(中文字義)

サイズ調整(尺寸調整;サイズ=size)
から(從)
まで(到)
拾う;拾い目(挑針)例:69目から57目拾う(從69目挑57目)
ので(由於)
別糸 (別線)
ところ(所;處;地方)
ゲージ(密度)
編み地(織片)
とおす;通す(貫穿;穿成串;穿過;穿針)
マス【mass】(方格單位;通常出現在方眼編)
矢印;やじるし(箭頭)
ため(為了;做為目的)
違う;ちがう;違います(不同;差異)
戻る;戻り;もどり(回到)
つづけ;続け(繼續)
はぎ;接ぎ(縫合用語的其中一個說法,通常用在2個長度一樣的對合上)
ぞうげん;増減(增減)
なし;無し(沒有;否定的用字)例:増減なし(不加不減)
うち;内(指的是某物內)
くりかえす;くり返す;繰り返す;繰りかえす(重複)相當於英文repeat 例:3回くリ返す(重複3次)

---->>>織目記號之外的圖示涵意

△白色三角形(糸をつける)--付線--接線上去開始編織

▲黑色三角形(糸を切る)--剪線--把線切斷..等於結束這一範圍的編織


以下有圖解及影片可參考的資料出處為
日本後正産業株式会社-毛糸&編み物「あみこもびより」
http://www.gosyo-shop.jp/html/newpage.html?code=24

●なわ編;縄編(麻花編)

●メリヤス編(平面編)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/126/O/

●裏メリヤス編み(上針的平面編)
參考圖解及參考影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/127/O/

●ガーター編み(起伏編)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/128/O/

●1目ゴム編み(單鬆緊針編織)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/129/O/

●2目ゴム編み(雙鬆緊針編織)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/130/O/

●表目(下針)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/060/O/

●裏目(上針)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/061/O/

●かけ目(掛針)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/069/O/

●ねじり目(扭針)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/078/O/

●巻き目(卷加針)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/079/O/

●右増目(右加針)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/062/O/

●左増目(左加針)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/063/O/

●右上2目一度(右上2併針)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/064/O/

●左上2目一度(左上2併針)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/065/O/

●裏目右上2目一度(上針的右上2併針)

●すべり目(滑針)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/073/O/

●浮目(浮針)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/074/O/

●ねじり引上げ目(扭針的引上針)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/077/O/

●引上げ目;引き上げ目(引上針)
參考圖解及影片:http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/075/O/

●伏せ目(套收針)

●かのこ編み(桂花針)

●3目の編み出し増目(3針的加針)

●休み目--將織目用工具串起來..先不打..等到其他必要的步驟完成後..再繼續處理
  评论这张
 
阅读(158)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017